TREBULA MUTUESCA

A jovem Vitória foi exilada na cidade Trebula Mutuesca, na Sabina. É a nossa segunda parada no caminho de Santa Vitória.

La giovane Vittoria fu esiliata nella città di Trebula Mutuesca, nella Sabina. É la nostra seconda sosta nel percorso di Santa Vittoria.

A Sabina é um região situada no centro da Itália, bem conhecida na história romana pelo célebre episódio "Rapto das Sabinas".

La Sabina è una regione situata nel centro dell’Italia, conosciuta nella storia romana per il celebre episodio "Rapimento dei Sabine".
Trebula Mutuesca naquela época era uma cidade importante, famosa pela produção - que continua até hoje – de óleo de oliva. É mencionada na Eneida de Virgílio com os seguintes versos:

Trebula Mutuesca a quel tempo era una città importante e rinomata per la produzione - che continua finora – d’olio di oliva. Compare nella Eneida di Virgílio con i seguenti versi:

Una ingens Amiterna cohors priscique Quirites,
Ereti manus omnis, oliviferaeque MUTUSCAE ...

(A enorme coorte de Miterno, os velhos Quirites,
Todo o exército de Ereto e de MUTUESCA
Fértil em olivedos ...)

Da antiga cidade restam hoje apenas ruínas, destruída que foi após a queda do império romano, durante as invasões bárbaras.

Della vecchia città, oggi rimangono soltanto rovine, distrutte che fu dopo la caduta dell’impero romano, quando delle invasioni barbari.

Conta a "legenda" que na entrada desta cidade, habitava um dragão que com seu hálito pestífero enfermava e matava homens e animais. O senhor de Trebula dirigiu-se ao local onde estava exilada Vitória e solicitou-lhe que invocando o seu deus libera-se a cidade do dragão, prometendo em troca a conversão de toda a cidade ao cristianismo. Através de jejum e orações o dragão foi exorcizado, desaparecendo da região. Em agradecimento a comunidade enviou a Vitória várias jovens para serem educadas no credo cristão.

Racconta la "leggenda" che all’entrata di questa città, c’era un drago che con suo alito pestifero ammalava ed ucciva gli uomini e gli animali. Il signore di Trebula è andatto al posto in cui Vittoria era esiliata e ha chiesto lei di - invocando suo dio - liberare la città del drago, promessa la conversione di tutta la città al cristianesimo. Con il digiuno e le preghiere il drago fu esorcizato e scacciato della regione. In ringraziamento la comunità ha affidato a Vittoria alcune giovane da istruire nella dottrina cristiana.

No entanto, inconformado ainda com a negativa de casamento foi denunciada como cristã pelo noivo, justo no momento em que perseguição torna-se mais aguda. Negando-se a adorar uma deusa pagã, Vitória foi morta pelo carrasco com um golpe de espada. Martirizada no dia 19 de dezembro e no dia 23 colocada num sarcófago e enterrada no mesmo local onde afugentou o dragão.

Nel frattempo, non conformi con il negativo al matrimonio, il fidanzato anda denunciare Vittoria come cristiana, nel esatto momento che a Roma il inseguimento ai cristiani era tornato piu intenso. Rifiutando di adorare una divinità pagana, Vittoria é uccisa con un colpo di spada. Martire nel giorno 19 dicembre, nel 23 era disposta in un sarcófago nello stesso luogo in cui aveva cacciato il drago.