MONTELEONE SABINO

Com a queda do império romano o território italiano transformou-se num "campo de devastação" para os invasores vindos do norte da Europa: os chamados povos bárbaros. Os gregos e os ramanos chamavam bárbaros todos aqueles povos que não falavam a sua língua, o grego ou o latim.

Con la caduta dell’impero romano, il territorio italiano era un campo di preda dei invadenti venuti del nord dell’Europa: il popolo barbaro. I greci e i romani chiamavano barbari tutti coloro che non parlavano la lingua greca o latina.

Com a chegada dos bárbaros, os habitantes de Trebula abandonaram a cidade e transferiram-se 1 km acima no alto do monte, melhor defensável. É origem da atual cidade de Monteleone Sabino.

Con l'arrivo dei barbari, gli abitanti di Trebula hanno abbandonato la città ed si raccolto sulla cima della collina, luogo piu sicuro. É l’origine della attuale città di Monteleone Sabino.

Monteleone Sabino é um pequeno povoado medieval, situado no alto do monte e circundado de colinas cultivadas de bosques de oliveira, numa paisagem quase imutável a mais de 20 séculos.

Monteleone Sabino è un picolo paese medioevale, situato in alto del monte e circondato delle colline coltivate di boschi di olive, in un paesaggio quasi invariabile da più 20 secoli.

Distante 57 km de Roma pela via Salária, uma das mais antigas estradas romanas, assim chamada porque era o caminho por onde chegava o sal que Roma consumia. Possui 1.270 habitantes incluindo aqueles que vivem na zona rural.

Distante 57 chilometri di Roma per la via Salaria, une delle piu antiche strade romane, così chiamata perchè c’era il cammino del sale che arrivava a Roma. Ha 1.270 abitanti compresi quelli che vivono nella zona rurale.

Em diversos locais junto as construções da cidade são visíveis os elementos retirados da antiga Trebula Mutuesca.

In vari posti della città, insieme ai costruzione, sono visibili gli elementi rimossi della vecchia Trebula Mutuesca.

A igreja é dedicada a S. João Evangelista e no altar principal existe um grande quadro a óleo do século XVII, representando a Madona circundada por S. João e Santa Vitória. Um altare lateral é dedicado a Santa Vitória.

La chiesa è dedicata a S. Giovanni Evangelista e nel altare principale del secolo XVII c’è un grande dipinto, con la Madona circondata di S. Giovanni e Santa Vittoria. Nella laterale c’è un altare dedicato a Santa Vittoria, con l’immagine della santa.

No dia 23 de dezembro uma procissão leva esta imagem até a antiga igreja, um quilômetro abaixo.

Il 23 dicembre un processione porta questa immagine fino alla vecchia chiesa, un chilometro giù.