ABADIA DE FARFA

ABBAZIA DI FARFA




Distante 25 km de Monteleone Sabino, a abadia de Farfa é o nosso próximo destino.

Distante 25 chilometri di Monteleone Sabino, l’Abbazia di Farfa è la nostra seguente destinazione.

No século VIII o território em torno da igreja de Santa Vitória passou ao domínio dos monges beneditinos do Monastério de Farfa, para onde, no mesmo século, as relíquias foram transferidas como medida de proteção. Nesta época a região era vítima dos piratas sarracenos que em incursões pelo interior da Itália saqueavam vilas e profanavam igrejas.

Nel secolo VIII il territorio intorno alla chiesa di Santa Vittoria ha passato al dominio dei benedettini del Monasterio di Farfa, dove, nello stesso secolo, le reliquie erano stati trasferiti come misura di protezione. La regione era vittima dei sarraceni qui nelle incursioni per l’interiore dell’Italia saccheggiavano villaggi e profanavano chiese.

A Abadia de Farfa foi uma das mais ricas e poderosas instituições beneditinas da Itália medieval até o século XII. Fundada no século VII, graças a proteção dos reis lombardos e carolíngios, atingiu o seu apogeu no século VIII, considerada que era uma das abadias imperiais de Carlos Magno, o rei franco que unificou o antigo império romano do ocidente.

La Abbazia di Farfa era una delle istituzioni beneditini più ricche e potente nell’Italia fino al secolo XII. Stabilita nel secolo VII, grazie alle protezione dei ré lombardi e corolingi, ha raggiunto suo apogeo nel secolo VIII, considerata ch’era una delle abbazie imperiali di Carlos Magno, il re franco che aveva unificato il vecchio impero romano del occidente.

Hoje recordando Santa Vitória na Abadia de Farfa existem na abside uma pintura mural do século XVI e um relicário contendo um pequeno fragmento de osso.

Oggi come ricordo di Santa Vittoria, nella Abbazia di Farfa ci sono un dipinto del sedicesimo secolo nella nella parete della abside e un riliquiàrio contenendo un frammento di osso.

Assediada diversas vezes pelos sarracenos, no ano 897 foram os monges obrigados a abandonar a Abadia e procurar refúgio em outros lugares: alguns em Roma, outros em Rieti e outros na região de Piceno, do outro lado dos Apeninos.

Disturbate diversi volti per i sarraceni , in 897 i monaci furono costringetti a abbandonare l’abbazia ed a ricercare rifugio in un altro luogo : alcuni a Roma , altri a Rieti ed altri nella regione di Piceno, oltre via dei Apeninos.